1 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 O que… 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,250 Quem é você? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Eu vim por dinheiro. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 Jamal ou Demétrio? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 De Demétrio. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,106 Diga a esse bastardo ganancioso para se foder. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 Primeiro dia do mês. Esse foi o acordo. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,669 OK, eu vou te contar. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Mas que merda é essa parte Talvez eu não mencione isso, né? 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,409 Você sabe o quão sensível você é. 11 00:01:45,439 --> 00:01:46,326 CERTIFICADO CERTIFICADO 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,078 ACADEMIA WESTBROOK LÍNGUA INGLESA 13 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 Isso é besteira de escola de idiomas. Ele pode enganar alguém? 14 00:01:53,906 --> 00:01:57,451 Estamos conversando agora, hein? 15 00:01:58,035 --> 00:02:00,716 Bem, Demétrio. detalhes das obrigações financeiras 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 o suficiente para fazer você acreditar que estamos conversando Eu tenho que ficar muito tempo, certo? 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 Ele está lá fora? 18 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Sim, no carro. 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 Você não estava realmente na lista de hoje. 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,766 Sim, estávamos apenas de passagem. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 É mais movimentado do que parece. Escola. 22 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Recebemos muitos pedidos. Você ficará surpreso. 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,630 Quão pouco isso me surpreende Você ficará surpreso. 24 00:02:29,191 --> 00:02:32,327 Claro Demétrio Ele vai se perguntar onde ele está. 25 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 Não, leia o jornal Ele está coçando as bolas. 26 00:02:38,617 --> 00:02:40,297 Você conhece Demétrio. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,694 Eu não sei tão bem quanto você. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,260 Provavelmente é. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,834 Isso também é estranho, né? 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Porque eu acabei de inventar. 31 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Se você terminou de jogar 32 00:02:55,384 --> 00:03:01,181 ou vai se foder ou vai até mim Diga o que quiser, Jackson Lamb. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,748 LEÕES MORTOS DE MICK HERRON ADAPTAÇÃO DO NOVEL 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 Sim, o que você quer de mim? 35 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 sobre os velhos tempos Uma pequena conversa, Nikky. 36 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 tudo que eu sei Eu te contei quando vim de Moscou. 37 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Sim, eu me lembro. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Sim, assisti à gravação do depoimento. 39 00:04:08,207 --> 00:04:10,429 Você... Você não conseguia ficar de boca fechada. 40 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Há pessoas vivendo nisso? 41 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Eu estava nervoso, ok? Vim aqui em busca de asilo. 42 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 Se eu não lhe der informações suficientes Sabendo que você vai me mandar de volta. 43 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Você acha que é nosso? O que ele faria com um traidor? 44 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 A maior tortura. Eles fariam você ouvir a si mesmo. 45 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Você está dormindo aqui? 46 00:04:32,397 --> 00:04:33,677 Isso é tão cruel. 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,732 Por que você veio? 48 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Sobre o que você quer falar comigo? 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cigarras. 50 00:04:45,202 --> 00:04:49,810 Vale mesmo a pena trancar este lugar? Se houvesse roubo, talvez melhorasse um pouco. 51 00:04:50,916 --> 00:04:54,473 Como você me conhece? Nunca te conhecemos em campo. 52 00:04:54,503 --> 00:04:56,099 Lembrei-me do seu perfume. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,477 Entre meus amigos exilados, 54 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 Seu nome apareceu mais de uma vez. 55 00:05:03,679 --> 00:05:05,279 Meus assentos estão inchados. 56 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 A próxima vez que você ver seus antigos amigos da KGB 57 00:05:08,559 --> 00:05:10,626 Diga-me que nunca pensei neles. 58 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Nem mesmo uma vez. 59 00:05:43,969 --> 00:05:46,150 Olá, depois que o careca saiu do trem 60 00:05:46,180 --> 00:05:48,986 sobre onde você está indo Surgiu mais alguma coisa? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,362 Eu não sou sua secretária. 62 00:05:50,392 --> 00:05:52,197 Não quero um donut de chocolate seu. 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,866 Quero atualização de informações. 64 00:05:53,896 --> 00:05:55,659 Por que você deseja atualização de informações? 65 00:05:55,689 --> 00:05:56,994 Porque estou em Cotswolds. 66 00:05:57,024 --> 00:05:58,996 Lamb queria que eu seguisse a trilha antes que esfriasse. 67 00:05:59,026 --> 00:06:01,039 Então, se há algo novo Seria bom saber. 68 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Então sou sua secretária. 69 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Se secretariado significa ser um idiota, então sim. 70 00:06:08,869 --> 00:06:12,050 Não há nada de novo. tudo o que sabemos Eu já relatei isso antes. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Homem careca com vários passageiros Ele está indo em direção ao ponto de táxi. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,890 Alguns veículos estão saindo, mas devido à escuridão Não se sabe em qual deles ele está ou se está nele. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Obrigado, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 Para parar de brigar como dois idiotas Eu disse. 75 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 Eu não brigo. Eu pratico judô com palavras. 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,483 A e UM TÁXI SERVIÇO 24 HORAS 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 Não se preocupe Diná. Barbek a ajuda com a bagagem. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Sim, até o trem. Eu direi a ele. Eu escrevi tudo. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 OK. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Para onde, minha querida? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,105 Olá. Desculpe, na verdade não quero um táxi. 82 00:06:55,040 --> 00:06:56,345 É um tiro no escuro 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 Mas estou tentando localizar meu tio. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,558 Desde que minha tia morreu Ele está agindo de forma um pouco errática. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,532 Ele está sempre indo para algum lugar. Muito preocupante. 86 00:07:05,551 --> 00:07:09,441 Tudo o que sabemos é há duas noites Ele pegou o trem em Oxford Parkway. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,985 Não tivemos notícias dele depois disso. 88 00:07:12,015 --> 00:07:16,943 Eu queria saber se eu poderia descer aqui e perguntar a um de vocês. Eu me perguntei se ele poderia ter entrado no veículo. 89 00:07:17,646 --> 00:07:19,326 Sua aparência é bastante marcante. 90 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 Um homem grande, completamente careca. Ele está na casa dos cinquenta. 91 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 Eu me lembrei. 92 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 -Realmente? -Sim, foi uma noite tranquila. 93 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 Foi há duas noites. Ele foi o último cliente. 94 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Ah, graças a Deus. 95 00:07:35,455 --> 00:07:36,927 Você se lembra para onde foi? 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Sim. Ele virou na Oxford Parkway. 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Realmente? OK. 98 00:07:46,884 --> 00:07:48,605 Será que posso falar com o motorista? 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,968 Para perguntar onde ele o deixou. 100 00:07:51,388 --> 00:07:52,734 Kenny está a caminho agora. 101 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 Mas mais tarde, no café da esquina fará uma pausa. 102 00:07:57,019 --> 00:07:58,619 -Kenny. OK. -Sim. 103 00:07:58,687 --> 00:08:01,759 -Muito obrigado. Obrigado. -Está tudo bem, meu querido. 104 00:08:07,613 --> 00:08:09,293 Quem iríamos encontrar? 105 00:08:09,323 --> 00:08:11,044 Isso já deve ter entrado na sua cabeça, Min. 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 Claro, na minha cabeça. Estou apenas testando você. 107 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 108 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 Representante da Nevsky. O nome é russo. 109 00:08:21,919 --> 00:08:23,140 Pelo amor de Deus, Min. 110 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Perdão. Apenas… 111 00:08:24,463 --> 00:08:28,047 Não consigo lembrar de coisas importantes Já faz muito tempo, desculpe. 112 00:08:28,509 --> 00:08:30,509 Sim. Pashkin. Arcádio Pashkin. 113 00:08:30,552 --> 00:08:31,607 Nós o encontraremos. 114 00:08:31,637 --> 00:08:33,734 Representante da Nevsky, certo? 115 00:08:33,764 --> 00:08:37,412 Finalmente sim, mas hoje Nos encontramos com o guarda-costas de Pashkin. 116 00:08:38,519 --> 00:08:40,324 -Ele também está aqui? -Pelo amor de Deus. 117 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 OK. 118 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 -Piotr. -Isso mesmo, sim. 119 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 -Kyril. Ele trabalha para Pashkin… -Tudo bem. Sim. eu entendo 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,376 -…ele também trabalha para a Nevsky. Você entende? -Sim. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,670 -Você precisa de um cartão de nota? Tudo bem. -Não, não há necessidade. OK. 122 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 -Para onde? -Vou de bicicleta. 123 00:09:00,958 --> 00:09:02,971 Não. Vamos, Min. Não há tempo. 124 00:09:03,001 --> 00:09:05,974 Eu fluo no trânsito. Nada acontece. Isso será resolvido rapidamente. 125 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 OK. É melhor você não se atrasar. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,896 Não me atrasarei para os velhos Lênin e Rasputin. Não se preocupe. 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Está tudo na minha cabeça. 128 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Sally meu tio 129 00:09:19,017 --> 00:09:21,990 para Oxford Parkway há dois dias Ele disse que pegou de volta. 130 00:09:22,020 --> 00:09:25,156 Há dois dias muitas pessoas Levei-o para Oxford Parkway. 131 00:09:30,195 --> 00:09:33,843 É como se você estivesse me pedindo dinheiro Estou entendendo a ideia, Kenny. 132 00:09:34,032 --> 00:09:38,576 Comportamento humano não muito útil. Meu tio está um pouco perturbado. 133 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Acho que seu tio não quer que você o encontre. 134 00:09:41,373 --> 00:09:44,040 Então você levou de volta para Oxford Parkway. 135 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 Também não creio que ele seja seu tio. 136 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Claro. 137 00:09:57,472 --> 00:09:59,605 Não o levei para Oxford Parkway. 138 00:10:00,142 --> 00:10:01,942 Então, onde você levou isso, Kenny? 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,627 Há mais? 140 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 -Quanto isso vai custar? -Esse é o problema. 141 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Seu tio ou quem quer que seja 142 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 quando ele entra no táxi Ele me deu um novo endereço. 143 00:10:20,537 --> 00:10:23,135 Mas o pedágio da Oxford Parkway e ele disse mais algumas taxas além disso. 144 00:10:23,165 --> 00:10:25,095 Apenas no caso de alguém chegar e perguntar. 145 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 Eu os levei para Oxford Parkway eu ia dizer. 146 00:10:28,504 --> 00:10:30,893 Então parecia que eu não estava fazendo um acordo. 147 00:10:30,923 --> 00:10:33,187 -Claro… -Se eu não te pagar o que ele pagou. 148 00:10:33,217 --> 00:10:34,646 Você aprende rapidamente. 149 00:10:34,676 --> 00:10:35,898 Quanto ele pagou? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Dois… 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,112 Tem um caixa eletrônico ali. 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Digamos 240. 154 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Uísque duplo e vinho tinto. 155 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 Vermelho especial? Há Merlot e caberne ou… 156 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 Não. O mais merda. Agradecer. 157 00:11:26,144 --> 00:11:27,584 Coloque outro. 158 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cigarras. 159 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 Por que você os mencionou em sua declaração? 160 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Achei que eles eram meu trunfo. Mas ninguém se importou. 161 00:11:42,411 --> 00:11:47,791 Se eles não perderem o interesse Eu me pergunto o que você diria? 162 00:11:49,293 --> 00:11:54,715 Eu diria isso a eles… O plano de Popov para cigarras 163 00:11:55,757 --> 00:11:57,490 Eu ouvi isso do próprio homem. 164 00:12:03,056 --> 00:12:04,736 Você não acredita em mim? 165 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Continuar. Falar. 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Foi um dia normal de trabalho. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,081 depois da queda do Muro Não foi há muito tempo. 168 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Eu estava na cabine. 169 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 A conversa que ouvi foi entre dois homens. 170 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 O primeiro disse: "Minhas cigarras Não quero que seja abandonado. 171 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 O financiamento e o apoio devem continuar." 172 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 “Vai ser difícil”, disse o outro. 173 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Então o primeiro disse: "Diga-me que Popov disse isso." 174 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 -Isso é tudo? -Sim. 175 00:12:48,268 --> 00:12:51,313 Eles entraram, disseram essas coisas e foram embora. 176 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Como era o tipo? Popov e seu segurança. 177 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Eu te disse. Eu estava na cabine. 178 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 -Você não virou a cabeça? -Era a cabine do banheiro. 179 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Você ouviu tudo isso enquanto cagava? 180 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 eu acho 181 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 A parte memorável desta experiência não foi ele. 182 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 Você reconheceu as vozes? 183 00:13:14,002 --> 00:13:16,335 Não reconheci o que pensei ser Popov. 184 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Mas talvez o outro fosse familiar. 185 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Mas não posso ter certeza. 186 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Nome. 187 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andrei Chernitsky. 188 00:13:30,602 --> 00:13:32,042 Qual era o tipo dele? 189 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Como um assassino. 190 00:13:35,023 --> 00:13:38,861 Se você pudesse ver os olhos dele... Mesmo à distância. 191 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Um grande touro. Um grande touro careca. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Oi. 193 00:13:56,795 --> 00:13:59,328 -Que bom que você veio. -Eu estava fazendo distância. 194 00:13:59,673 --> 00:14:01,228 -Eu disse que você chegaria atrasado. -Não faça isso. 195 00:14:01,258 --> 00:14:04,273 -Não cheguei na hora? -Não, "na hora certa" significa 20 minutos atrás. 196 00:14:04,303 --> 00:14:05,357 -Você sabe disso. -OK. 197 00:14:05,387 --> 00:14:07,609 Tour de segurança completo Eu tive que jogar tudo sozinho. 198 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Perdão. 199 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 OK. Eles se parecem com eles. Para Piotr e Kyril. 200 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 Quem eram eles? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 Não é engraçado. 202 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Tudo bem. 203 00:14:16,773 --> 00:14:18,213 Deixe-os vir até nós. 204 00:14:23,739 --> 00:14:26,044 Como entendemos O Sr. Pashkin vem amanhã. 205 00:14:26,074 --> 00:14:27,671 Ele está em Nova York agora. 206 00:14:27,701 --> 00:14:30,568 Para segurança de reuniões Nós nos encontraremos com você. 207 00:14:30,829 --> 00:14:31,967 Você verifica se há bugs? 208 00:14:31,997 --> 00:14:33,719 Sim. Faremos isso no dia anterior. 209 00:14:33,749 --> 00:14:37,347 Procuraremos dispositivos, desligaremos as câmeras e Vamos selar a sala. 210 00:14:37,377 --> 00:14:38,849 Nós iremos acompanhá-lo. 211 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Não há necessidade disso. 212 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Não, existe. 213 00:14:44,092 --> 00:14:45,772 Não confia em nós? 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,347 Olha senhor… 215 00:14:48,430 --> 00:14:50,963 -Desculpe, eu... -Harper. Meu nome é Min Harper. 216 00:14:52,017 --> 00:14:55,312 Você disse isso como se estivesse dizendo "Bond. James Bond". 217 00:14:55,812 --> 00:14:58,279 Todos os espiões britânicos dizem isso? 218 00:14:58,732 --> 00:15:00,532 Somos do Ministério da Energia. 219 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Claro. 220 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Ok, pare de se exibir. 221 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 -Ok, paramos de brincar. -Ótimo. 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 Já que estamos no assunto, também não há armas. 223 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 Pistola? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,640 Sim, aquele que vocês dois carregam agora como armas. 225 00:15:19,670 --> 00:15:21,110 Não carregamos armas. 226 00:15:23,215 --> 00:15:26,479 Você pode vir escanear Mas você não trará armas. 227 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 Depois de digitalizar Você informará o Sr. Pashkin em seu hotel. 228 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Qual hotel? 229 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Embaixador. 230 00:15:35,853 --> 00:15:37,786 Você vai ficar lá também? 231 00:15:39,189 --> 00:15:42,901 Quando o Sr. Pashkin chegar Iremos encontrá-lo no Ambassador, sim. 232 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Mas por enquanto? 233 00:15:47,656 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Algo assim. 234 00:15:51,076 --> 00:15:53,976 Me perdoe. Eu adoro nomes. 235 00:15:54,663 --> 00:15:58,311 Todos os hotéis em Londres começando com E Boa sorte viajando. 236 00:16:00,127 --> 00:16:02,713 Eu gosto de você, você é engraçado. 237 00:16:04,256 --> 00:16:05,894 Não se esqueça de nos informar qual hotel é… 238 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Claro. Possibilidade de encontrar um táxi a partir daqui existe? 239 00:16:09,761 --> 00:16:12,428 Sim, há um ponto de táxi logo na esquina. 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Muito prazer em conhecê-lo. 241 00:16:22,900 --> 00:16:25,414 -Eu não confio neles. -Você não deveria confiar nisso de qualquer maneira. 242 00:16:25,444 --> 00:16:27,124 Faz parte do jogo. 243 00:16:27,529 --> 00:16:29,796 O importante é que façamos o nosso trabalho. Min. 244 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 -O que você está fazendo Min? -Meu trabalho. 245 00:17:54,575 --> 00:17:56,451 KUZNETSOV IMPORTAR e EXPORTAR 246 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 Desculpe! Sinto muito! 247 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Eu vi você. 248 00:19:16,532 --> 00:19:19,463 Você veio aqui primeiro Então você foi me deixar esperando. 249 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Que você está assistindo e esperando É por isso que eu sabia disso. 250 00:19:23,080 --> 00:19:25,013 Para vir atrás de mim. 251 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Que casal somos. Fomos criados um para o outro. 252 00:19:32,506 --> 00:19:35,813 Se esse banco sujar minha jaqueta Vou lhe enviar a fatura de limpeza. 253 00:19:35,843 --> 00:19:37,523 As jaquetas podem ser limpas? 254 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Sim. 255 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Os casacos são limpos, os dentes são endireitados, o cabelo é lavado. 256 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Eu sei que é a primeira vez que você ouve isso. 257 00:19:46,562 --> 00:19:48,200 Tenho estado ocupado ultimamente. 258 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Talvez eu tenha me deixado levar. 259 00:19:54,528 --> 00:19:56,861 O que você quer de Nikolai Katinsky? 260 00:19:57,948 --> 00:19:59,908 Ele correu para sua mãe chorando? 261 00:20:00,576 --> 00:20:02,297 Eu não te machuquei, eu juro. 262 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Mas o que a bebida que pedi fez? Não sei. 263 00:20:05,622 --> 00:20:07,555 É o mesmo para você. 264 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Algumas coisas em sua declaração Eu queria repassar isso. 265 00:20:14,006 --> 00:20:15,806 Isso foi há quase 20 anos. 266 00:20:18,218 --> 00:20:20,418 Katinsky não era muito profundo. 267 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 Não tivemos notícias de outras fontes confiáveis não forneceu nenhuma informação. 268 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Nós só o mantivemos para comércio. 269 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bow morreu ontem à noite. 270 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Eu sei. 271 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Os cães examinaram. Assim como parece. 272 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 O velho bêbado está morrendo. Um conto preventivo. 273 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Ele deixou um bilhete em seu telefone. Cigarra. 274 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Oh meu Deus. 275 00:20:51,210 --> 00:20:55,562 Conte-nos algo sobre cigarras o único ex-KGB foi Katinsky. 276 00:20:56,757 --> 00:20:58,228 Cigarras são uma merda. 277 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky é alguém em Moscou Ele ouviu você falando sobre cigarras. 278 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 depois do colapso É sobre eles permanecerem no lugar. 279 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Esse alguém era Popov. 280 00:21:09,520 --> 00:21:10,616 Popov era um pedaço de merda. 281 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 A pessoa que conversou com Popov 282 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 A pessoa que pensei ter matado Dickie Bow Ele se encaixa na descrição. 283 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 E aí? 284 00:21:44,471 --> 00:21:47,611 Perseguindo você atrás de um assassino Pensei que fosse o Big Balls Billy. 285 00:21:47,641 --> 00:21:51,289 O que você está fazendo no caixa eletrônico? Você vai a um clube de strip? 286 00:21:59,027 --> 00:22:00,249 Como você me encontrou? 287 00:22:00,279 --> 00:22:01,917 Os telefones de serviço podem ser monitorados. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,418 Tudo bem. Por que você me encontrou? 289 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Estou entediado. 290 00:22:04,616 --> 00:22:07,130 de uma criança de sete anos Porque ele tem inteligência. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,049 Porque ele sabe de algo Vou dar dinheiro ao taxista. 292 00:22:09,079 --> 00:22:11,146 Ele sabe como identificar tolos. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,428 Ótimo. Ok, tchau Roddy. 294 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Por outro lado, o trabalho de todos Continue sua missão de se cagar. 295 00:22:28,932 --> 00:22:30,392 O que você ia dizer? 296 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 Eu ia dizer a ele muitas palavras. 297 00:22:43,363 --> 00:22:44,960 Esse é o segundo café da manhã? 298 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Você demorou. 299 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 OK. Onde você deixou isso? 300 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Para Upshott. 301 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 O que é "Upshot"? 302 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Cerca de 200 casas, igrejas e bares. 303 00:22:56,919 --> 00:22:59,319 -OK. Onde em Upshott? -Para a igreja. 304 00:23:00,380 --> 00:23:01,727 Ele conheceu alguém? 305 00:23:01,757 --> 00:23:03,270 Pelo que posso ver, não. 306 00:23:03,300 --> 00:23:06,190 Ele entrou em um carro? Você o viu entrar em uma casa? O que ele fez? 307 00:23:06,220 --> 00:23:08,484 Quando você paga o dinheiro e sai do carro Estou perdendo o interesse. 308 00:23:08,514 --> 00:23:10,611 Você pode ter visto algo enquanto se afastava. 309 00:23:10,641 --> 00:23:11,681 Mas eu não vi. 310 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 Quem é aquele? 311 00:23:16,480 --> 00:23:18,118 Como ele sabia que você viria procurá-lo? 312 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Meu tio. 313 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Com 100 mil pessoas que querem fechar a cidade e para puni-los 314 00:23:31,411 --> 00:23:35,332 que querem que eles se revoltem Estou lidando com um ministro da Administração Interna. 315 00:23:35,415 --> 00:23:37,805 Você não precisa cavar no passado. 316 00:23:37,835 --> 00:23:42,130 Não faz muito tempo, Diana. Dickie está deitado na pedra agora. 317 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 -Dickie, o que isso significou para você? -Eu não sou nada. 318 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Eu nem gostei do bastardo. 319 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Mas esse não é o ponto. 320 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Ele era um espião e isso significa alguma coisa. 321 00:23:53,267 --> 00:23:57,199 Não para você e os bastardos do parque Mas vou pegar o bastardo que o matou. 322 00:23:57,229 --> 00:23:59,201 Como você acha que vai fazer isso? 323 00:23:59,231 --> 00:24:03,135 Realizará operações a partir do Scrap Office Você não tem recursos nem orçamento. 324 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 -Não, mas você vai. -De onde? 325 00:24:09,449 --> 00:24:13,453 Uma razão é você Spider rouba pessoas da minha equipe 326 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 e em resposta Acho que mereço pagamento. 327 00:24:19,710 --> 00:24:23,308 Não que esses dois valham uma merda mas você entende o princípio. 328 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Porque Webb usou seu homem de merda 329 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 cirurgia séria Você acha que vou deixar? 330 00:24:31,096 --> 00:24:32,860 Preciso de um disfarce útil, Diana. 331 00:24:32,890 --> 00:24:34,403 Eu posso organizar isso sozinho 332 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 mas leva uma ou duas semanas. Eu preciso disso agora. 333 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 Um orçamento operacional também é necessário. 334 00:24:42,107 --> 00:24:44,507 Não sei, dois mil provavelmente são suficientes. 335 00:24:45,903 --> 00:24:47,103 Você me deve. 336 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Eu farei isso e estará completamente acabado... 337 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 -Absolutamente. -…Está tudo bem? 338 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 O livro-razão será fechado. 339 00:25:01,168 --> 00:25:03,223 Enquanto você está nisso Você pode querer limpar sua jaqueta. 340 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Acho que você sentou em merda de pássaro. 341 00:25:12,137 --> 00:25:15,913 CAFÉ DA MANHÃ INGLÊS TRADICIONAL CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR 342 00:25:27,194 --> 00:25:29,112 ESTAÇÃO CAFÉ 343 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 É Kenny do táxi. 344 00:25:35,118 --> 00:25:37,549 Alguém veio. Como você disse, mencionei a igreja. 345 00:25:37,579 --> 00:25:39,099 Envie meu dinheiro agora. 346 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 Para quem você ligou, Kenny? 347 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Alguns… 348 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Foda-se. 349 00:25:54,555 --> 00:25:55,556 Como… 350 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 Não faça isso. 351 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 Ok, Kenny... 352 00:26:02,521 --> 00:26:04,493 ...você está começando a me deixar com raiva. 353 00:26:04,523 --> 00:26:06,256 Então vamos fazer isso rápido. 354 00:26:06,525 --> 00:26:08,747 Ou vou apertar sua garganta até você desmaiar 355 00:26:08,777 --> 00:26:11,500 ou seu amado táxi Vou fazer você vomitar em todos os lugares. 356 00:26:11,530 --> 00:26:13,210 Ou você pode abrir a boca. 357 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Boa escolha. 358 00:26:22,124 --> 00:26:25,260 Você é um homem ganancioso, Kenny. Isso além de dois cafés da manhã. 359 00:26:25,752 --> 00:26:28,696 Sim. Diga-me onde você deixou você pode me dizer? 360 00:26:30,632 --> 00:26:32,312 Levei-o para um aeroporto. 361 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 Isso é verdade? 362 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Sim. 363 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 OK. 364 00:26:41,518 --> 00:26:43,407 -Vamos lá então. -Porra. 365 00:26:43,437 --> 00:26:45,701 Cala a sua boca. Apenas continue respirando. 366 00:26:45,731 --> 00:26:47,411 Você vai ficar bem. Vamos. 367 00:26:51,445 --> 00:26:55,616 O homem que você levou para o Flying Club Este era o homem do número? 368 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 Não sei. Deixei uma mensagem. 369 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Alguém venha até mim e diga Oxford Parkway se ele perguntar sua história 370 00:27:01,580 --> 00:27:03,177 Ele queria que eu lhe dissesse que o deixei na igreja. 371 00:27:03,207 --> 00:27:05,179 Eles me dariam mais dinheiro. 372 00:27:05,209 --> 00:27:07,809 OK. Quanto e como eles pagariam? 373 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 dólares. através do PayPal. 374 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 Não... Essa conta tem uma identidade falsa. será emparelhado. 375 00:27:15,511 --> 00:27:17,444 Será impossível acompanhar. 376 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 O que você está? 377 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Você é policial? 378 00:27:22,100 --> 00:27:24,323 Não se preocupe. Se é isso que você está perguntando Eu sou um dos bons, Kenny. 379 00:27:24,353 --> 00:27:26,033 Eu não vou te machucar. 380 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Mas por outro lado, o careca, Não tenho tanta certeza disso. 381 00:27:44,498 --> 00:27:47,762 -Quer uma bebida, senhor? -Não, ele não vai. Agradecer. 382 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Eles são descartados. 383 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 O que você ouviu? 384 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 Eu não ouvi nada de você. 385 00:27:57,469 --> 00:28:00,136 -Eles trabalham pela negação. -Você também. 386 00:28:01,181 --> 00:28:03,914 Talvez eu devesse mandar você para o Scrap Office. 387 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 Eu estava preparando algo. 388 00:28:07,896 --> 00:28:11,829 Usei os Scraps para proteger você. Acho que você vai gostar. 389 00:28:11,859 --> 00:28:13,288 Você está contando como se fosse uma festa surpresa. 390 00:28:13,318 --> 00:28:15,874 Eu odeio surpresas, Também não gosto de festas. 391 00:28:15,904 --> 00:28:19,366 Entre você e Ilya Nevsky 392 00:28:20,075 --> 00:28:22,142 Estou tentando marcar uma reunião. 393 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Tudo bem. 394 00:28:29,293 --> 00:28:31,426 Nevsky é proibido. Você precisa saber disso. 395 00:28:31,461 --> 00:28:32,891 Temos um acordo com Moscou. 396 00:28:32,921 --> 00:28:34,726 Nós não falamos com ele Eles também não o matam. 397 00:28:34,756 --> 00:28:39,876 Provavelmente para arruinar as relações internacionais Você tem um bom motivo para querer isso. 398 00:28:41,471 --> 00:28:43,404 Nós nos protegemos. 399 00:28:43,724 --> 00:28:46,530 Com um de seus maiores inimigos intimamente 400 00:28:46,560 --> 00:28:48,532 Não queremos antagonizar o regime actual. 401 00:28:48,562 --> 00:28:53,746 Mas tal como o Presidente Nevsky um dia Porque estávamos no poder e não o ajudamos 402 00:28:53,817 --> 00:28:56,717 contra a Grã-Bretanha Não queremos que ele fique com raiva. 403 00:28:57,112 --> 00:28:59,001 Evitamos que suas propriedades fossem confiscadas. 404 00:28:59,031 --> 00:29:01,587 -Ele deveria estar grato por isso. -Eu sei que você aprecia isso. 405 00:29:01,617 --> 00:29:06,545 Apenas para provocar mudanças Ele se pergunta se podemos fazer alguma coisa. 406 00:29:06,830 --> 00:29:07,968 Como você sabe disso? 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Um intermediário me procurou e 408 00:29:12,252 --> 00:29:15,900 eu, o número dois da Nevsky Ele o colocou em contato com Arkady Pashkin. 409 00:29:16,632 --> 00:29:18,979 -Nos encontraremos no sábado. -Quem mais sabe? 410 00:29:19,009 --> 00:29:20,606 -Ninguém. -Harper? Cara? 411 00:29:20,636 --> 00:29:23,536 Eles só se preocupam com segurança eles pensam. 412 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Continuar. 413 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Quero atualizações regulares. Todos os detalhes, bons ou ruins. 414 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Certamente. 415 00:29:33,607 --> 00:29:37,703 Se os resíduos fizerem maldade Você pode mandá-los de volta para Lamb. 416 00:29:38,111 --> 00:29:39,978 Mas você também vai com eles. 417 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Senhor. 418 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Acho que o preço está além de nós. 419 00:29:58,090 --> 00:30:01,034 A menos que vendamos dois rins... Seus rins. 420 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 -Você é tão… -O quê? 421 00:30:04,304 --> 00:30:06,318 -Olá para você. Oi? -Sim, o que há de errado? 422 00:30:06,348 --> 00:30:08,362 Porque eu os segui? é assim que você faz? 423 00:30:08,392 --> 00:30:09,696 Porque eles não me viram. 424 00:30:09,726 --> 00:30:11,859 Você descobriu para onde eles foram? 425 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 Não. Não exatamente. 426 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Então você poderia ter morrido em vão. 427 00:30:17,401 --> 00:30:18,539 Eu estava na minha bicicleta. 428 00:30:18,569 --> 00:30:20,707 Enfim, quantas calorias preciso queimar? Acendi esta manhã. 429 00:30:20,737 --> 00:30:23,126 -Não é engraçado. Não é mais engraçado. -Não estou dizendo que foi engraçado. 430 00:30:23,156 --> 00:30:26,004 Milhares de pessoas em Londres todos os dias andar de bicicleta e nem todos morrem. 431 00:30:26,034 --> 00:30:29,466 Mas a maioria deles não quer provar nada Não trabalhando com idiotas de meia-idade. 432 00:30:29,496 --> 00:30:30,592 De qualquer forma, eu provei isso. 433 00:30:30,622 --> 00:30:33,011 Porque eles ficam resmungando sobre o nome do hotel 434 00:30:33,041 --> 00:30:36,306 Na estrada Edgware Eles estão hospedados em um albergue abandonado. 435 00:30:36,336 --> 00:30:38,183 Você não pode ter certeza disso. Você disse que os perdeu. 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Sim, ok… Aproximadamente. 437 00:30:41,633 --> 00:30:43,230 Quem está sentado aqui? 438 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Ilya Nevsky. No trabalho. 439 00:30:44,928 --> 00:30:47,395 O chefe do homem com quem o Aranha está se encontrando. 440 00:30:47,639 --> 00:30:52,183 Enquanto você está tendo sua pequena crise de meia-idade Decidi fazer um trabalho de verdade. 441 00:30:52,394 --> 00:30:54,861 OK. Vamos fingir que estamos olhando mapas. 442 00:30:56,273 --> 00:30:57,828 Lá. Talvez esteja na parte de trás? 443 00:30:57,858 --> 00:30:59,913 -Acho que ele estava desse lado. -Acho que desse lado. 444 00:30:59,943 --> 00:31:01,665 Acho que Spider nos quer aqui. 445 00:31:01,695 --> 00:31:03,750 Pesquisa de antecedentes de aranha sobre nós Ele queria que fizéssemos isso. 446 00:31:03,780 --> 00:31:07,045 Estou fazendo uma verificação de antecedentes. quanto Eu quero ver você ficar paranóico. 447 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 Demais. 448 00:31:10,579 --> 00:31:12,676 Deus, se você fosse tão preocupado com a segurança. 449 00:31:12,706 --> 00:31:15,512 e você quer marcar uma reunião secreta Você procura alguém como Webb? 450 00:31:15,542 --> 00:31:19,463 Não se destaca, não é? Não são canais padrão. 451 00:31:21,381 --> 00:31:23,437 OK. Não faça isso de novo, ok? 452 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Eu não irei. 453 00:31:28,222 --> 00:31:30,822 -Quanto tempo mais? -Cerca de 800 metros. 454 00:31:32,851 --> 00:31:36,533 Nosso homem disse mais alguma coisa? Ou ele apenas lhe deu instruções? 455 00:31:36,563 --> 00:31:37,826 Você quer dizer conversa? 456 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 -Sim. -Não. 457 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 -Como era o sotaque dele? -Não sei. 458 00:31:44,905 --> 00:31:47,878 -Polônia talvez. -OK. Polónia com certeza? 459 00:31:47,908 --> 00:31:49,428 OK. Depois checo. 460 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 Pelo amor de Deus... Há uma diferença. 461 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 -Não sou especialista, sou? -VERDADEIRO. Sem chance. 462 00:32:17,813 --> 00:32:19,613 OK. Então ele pegou um avião? 463 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 Não sei. 464 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 -O que você quer dizer com eu não sei? –Ele saiu do carro e entrou na boate. 465 00:32:28,574 --> 00:32:31,174 -Ele conheceu alguém lá? -Não sei. 466 00:32:32,035 --> 00:32:34,935 “Não sei” de novo. Está ficando chato. 467 00:32:35,914 --> 00:32:37,194 Quem ele conheceu? 468 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Havia um carro estacionado. Poderia ser dele. 469 00:32:42,087 --> 00:32:45,018 Tudo bem. Marca do carro Ou você viu a placa dele? 470 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 Não prestei muita atenção. Eu estava mandando uma mensagem para minha esposa. 471 00:32:48,844 --> 00:32:52,428 Porque eu ganho um bom dinheiro Eu disse que não irei trabalhar amanhã. 472 00:32:53,682 --> 00:32:57,074 -A que distância Upshott fica daqui? -Cerca de três quilômetros. 473 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 Tudo bem. 474 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Ei. 475 00:33:01,273 --> 00:33:03,073 Você não vai falar com minha esposa? 476 00:33:03,817 --> 00:33:05,550 De onde? O que mais você fez? 477 00:33:06,820 --> 00:33:08,953 Eu disse menos do que o dinheiro que recebi. 478 00:33:10,699 --> 00:33:12,766 200 dólares foram para a corrida de cães. 479 00:33:13,118 --> 00:33:16,705 Mas eu retirei isso de você. 480 00:33:24,630 --> 00:33:25,672 OK. 481 00:33:26,507 --> 00:33:29,899 Espere aqui e me veja mais tarde Você pode levá-lo para a estação. 482 00:33:30,469 --> 00:33:31,749 De graça. 483 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. Você pode rastrear um número de celular? 484 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Bem, eu acho. 485 00:33:50,864 --> 00:33:53,808 Eu acho que o assassino de Dickie Encontrei o número dele. 486 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Estou esperando. 487 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 OK. O número é 0700-900-917. 488 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Ei, falta um dígito. 489 00:34:08,507 --> 00:34:10,812 Vamos ver se foi ele quem deu o fora. 490 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 Não. Não está faltando. Apenas… 491 00:34:13,637 --> 00:34:14,942 Está um pouco embaçado, ok? 492 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Sim, é 07 e o próximo pode ser 1 ou 7. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Basta olhar para os dois. 494 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Cai da minha orelha, eu te ligo. 495 00:34:54,136 --> 00:34:55,607 Ele disse qual era o número? 496 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 -Desculpe, quem era você? -Essa é a piada do Lamb. Desgraçado. 497 00:34:59,433 --> 00:35:01,500 Não podemos apressar isso, Roddy? 498 00:35:03,770 --> 00:35:06,437 -Adivinhe onde está o telefone. -Na Estônia. 499 00:35:08,192 --> 00:35:09,193 Oi. 500 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 -Na Estônia. -OK. 501 00:35:11,111 --> 00:35:15,399 Acho que sei como chegar lá. Estou no Upshott Flying Club. 502 00:35:17,492 --> 00:35:18,932 Espere. Eu vou ligar. 503 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Kenny… 504 00:35:36,637 --> 00:35:37,804 Foda-se. 505 00:36:05,624 --> 00:36:07,346 Sim, seu abdômen é lindo. 506 00:36:07,376 --> 00:36:09,056 -Você acha? -Sim. 507 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Obrigado. 508 00:36:11,088 --> 00:36:13,221 O que você gostaria de dizer sobre comida? 509 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Porra. Desculpe, hum... 510 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 O quê? 511 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 Não posso porque Lucas Prometi ir jantar. 512 00:36:24,476 --> 00:36:25,781 Você está brincando? 513 00:36:25,811 --> 00:36:28,544 Não. Posso ver meu filho, certo? 514 00:36:28,939 --> 00:36:31,203 Sim, você tem permissão para ver seu filho. Não faça isso. 515 00:36:31,233 --> 00:36:34,414 Mas precisamos trabalhar. Faremos uma varredura no dispositivo de escuta amanhã. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,911 Eu sei, mas está tudo bem. Sem problemas. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,919 -Eu te disse. -Não, você não fez. 518 00:36:38,949 --> 00:36:42,089 E eu simplesmente não quero que seja bom, Eu quero que seja perfeito. 519 00:36:42,119 --> 00:36:44,508 -Eu realmente disse isso. -Então por que não me lembro? 520 00:36:44,538 --> 00:36:47,886 -Você provavelmente esqueceu. -Realmente? Sou eu que estou esquecendo as coisas? 521 00:36:47,916 --> 00:36:50,931 Realmente? Isso é tão chato. Aquela coisa de "Min esquece tudo". 522 00:36:50,961 --> 00:36:53,142 Não, sinto muito, mas isso é tão chato. 523 00:36:53,172 --> 00:36:55,018 Já faz muito tempo desde que digitalizei, 524 00:36:55,048 --> 00:36:57,396 você provavelmente nunca fez E precisamos nos preparar. 525 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Achei que já estávamos preparados. 526 00:36:59,511 --> 00:37:02,234 Dê o fora daí. Para que eu possa dormir com você você irá mais tarde 527 00:37:02,264 --> 00:37:04,464 Você não me contou de propósito. Vamos. 528 00:37:04,516 --> 00:37:08,490 Nossa, eu que não tenho Você atribui inteligência computacional. 529 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 OK, sim. Você é um homem instintivo. 530 00:37:11,190 --> 00:37:15,606 Por exemplo, um guarda nomeou o hotel Você pulou na bicicleta porque ele não conseguia se lembrar. 531 00:37:15,652 --> 00:37:17,374 -Eu estava atuando profissionalmente. -Não. 532 00:37:17,404 --> 00:37:19,793 Você estava sendo um idiota. Você poderia ter nos feito perder esse emprego. 533 00:37:19,823 --> 00:37:22,045 Mesmo que eu queira fazer esse trabalho Não tenho certeza. 534 00:37:22,075 --> 00:37:24,756 Eu quero trabalhar para o Spider? Não sei. 535 00:37:24,786 --> 00:37:27,759 Molde para Cordeiro no Scrap Office Você prefere trabalhar? 536 00:37:27,789 --> 00:37:30,304 Aqui está o comportamento para você. Escolha o caminho mais fácil. 537 00:37:30,334 --> 00:37:33,265 -O Scrap Office não é fácil. -Faça o que você quer fazer. 538 00:37:33,295 --> 00:37:35,017 Passei minha carreira no Scrap Office Eu não vou terminar. 539 00:37:35,047 --> 00:37:36,852 Eu disse que queria terminar aí? 540 00:37:36,882 --> 00:37:38,979 Eu vou trabalhar para o Spider Você disse que ficaria lá. 541 00:37:39,009 --> 00:37:41,231 Não, eu quero trabalhar para o Spider? Eu disse que não sei. 542 00:37:41,261 --> 00:37:43,025 Eu não sei o que eu disse. O que estamos discutindo? 543 00:37:43,055 --> 00:37:45,194 Porque você está saindo quando deveríamos estar trabalhando. 544 00:37:45,224 --> 00:37:47,654 Você está sendo um pouco ridículo. Não vou sair com outra mulher. 545 00:37:47,684 --> 00:37:51,492 -Vou levar meu filho para passear. -Como se você pudesse encontrar outra mulher. 546 00:37:51,522 --> 00:37:53,494 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 547 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 -Não foi minha intenção. -Olha, ok. 548 00:37:56,360 --> 00:37:59,291 Eu voltarei mais tarde Podemos trabalhar nisso. 549 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 Ou talvez seja melhor Não vou ficar na minha própria casa esta noite. 550 00:38:03,909 --> 00:38:07,365 -Ok, o que você achar melhor. -OK. Adeus. 551 00:38:13,460 --> 00:38:15,390 River voou de Upshott, disse ele. 552 00:38:15,420 --> 00:38:18,143 Eu olhei para os registros do radar, Não voou quando ele disse que voaria. 553 00:38:18,173 --> 00:38:19,228 Ele voou com um avião normal. 554 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Deve ser um voo matinal. O mais próximo é Heathrow. 555 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 - Cuide da sua vida, Standish. -Perdão? 556 00:38:26,974 --> 00:38:30,814 Eu o sigo. Acalmar. Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. 557 00:38:30,894 --> 00:38:34,034 Meu trabalho é chá suficiente e garantir que haja sacos de lixo. 558 00:38:34,064 --> 00:38:36,578 E as coisas que eu não posso fazer sozinho distribuir para outros? 559 00:38:36,608 --> 00:38:37,830 Eu não queria dizer isso. 560 00:38:37,860 --> 00:38:40,749 Vamos Ho daí. O assassino de Dickie Bow Quem acompanhou pelas câmeras? 561 00:38:40,779 --> 00:38:42,334 Uma das câmeras que hackeei? 562 00:38:42,364 --> 00:38:45,462 Sim, mas você não conseguiu resolver o problema aí. porque exigia a leitura das pessoas. 563 00:38:45,492 --> 00:38:48,131 -Ele fez isso. -Ele teve sorte. Ele não é um agente. 564 00:38:48,161 --> 00:38:51,176 Ele estava perto de muitos agentes. Ele sabe do que está falando. 565 00:38:51,206 --> 00:38:52,636 Primeiro voo para a Estônia 566 00:38:52,666 --> 00:38:55,597 de ser deixado para Upshott Passaram-se nove horas. 567 00:38:55,627 --> 00:38:59,403 Todos os voos para Estônia Extraia imagens da câmera de check-in. 568 00:39:30,829 --> 00:39:31,997 CHAMADA RECEBIDA 569 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Olá garoto. Onde você está? 570 00:39:39,713 --> 00:39:41,977 Sua mãe está certa. Você tem que terminar, certo? 571 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Então está tudo bem. 572 00:39:45,511 --> 00:39:47,578 Ok, conversaremos amanhã então. 573 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 OK. Você… 574 00:40:02,903 --> 00:40:04,446 PROCURADO POR LOUISA 575 00:40:26,927 --> 00:40:27,898 MAPAS 576 00:40:27,928 --> 00:40:30,097 ESTRADA EDGWARE 577 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 Você demorou. 578 00:40:51,201 --> 00:40:54,401 Sim. Caminhei oito quilômetros. Muito obrigado. 579 00:40:55,330 --> 00:40:57,930 Pelo menos você terminou o jantar desta vez. 580 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 -Você está sem sorte. -Ótimo. 581 00:41:05,382 --> 00:41:06,422 Então, o que você encontrou? 582 00:41:08,510 --> 00:41:13,223 seja qual for o nome O assassino de Dickie Bow está atualmente na Estônia. 583 00:41:14,600 --> 00:41:17,333 Mas antes de partir, ele conheceu alguém em Upshott. 584 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 -Com quem? -Eu não sei ainda 585 00:41:20,981 --> 00:41:22,828 mas definitivamente alguém do Flying Club. 586 00:41:22,858 --> 00:41:24,658 Como você sabe disso? 587 00:41:25,027 --> 00:41:28,292 Ele pagou ao taxista para cuidar dele. Mas consegui fazê-lo falar. 588 00:41:28,322 --> 00:41:31,003 Eu peguei o número que ele deu a ele agora aparece na Estônia. 589 00:41:31,033 --> 00:41:33,300 Então ele sabia que alguém estava vindo. 590 00:41:33,452 --> 00:41:36,119 E ele tomou medidas para encobrir seus rastros. 591 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 Ou ele queria ser localizado. 592 00:41:41,502 --> 00:41:42,890 Como você chegou a essa conclusão? 593 00:41:42,920 --> 00:41:47,466 Porque se você rastreou isso tão rapidamente Não pode ter sido tão bem escondido. 594 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Obrigado. 595 00:41:52,054 --> 00:41:53,734 Agora ele matou Dickie… 596 00:41:55,224 --> 00:41:58,655 Tanto as autoridades de uma forma que não atraia nenhuma atenção 597 00:41:58,685 --> 00:42:00,418 mas chamou minha atenção. 598 00:42:00,687 --> 00:42:02,420 Mas então ele entra em um táxi. 599 00:42:03,482 --> 00:42:05,943 Ele poderia alugar um carro com uma identidade falsa 600 00:42:06,026 --> 00:42:07,959 Ou melhor ainda, ele poderia roubá-lo. 601 00:42:08,278 --> 00:42:09,958 Parece desajeitado. 602 00:42:10,155 --> 00:42:12,555 Por que ele tentaria chamar sua atenção? 603 00:42:13,158 --> 00:42:14,368 Não sei. 604 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 Às vezes não sabemos por que uma armadilha foi armada. a melhor maneira de entender 605 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 é cair nessa. 606 00:42:26,171 --> 00:42:29,691 Espero que você tenha tomado suas vacinas. Estou levando você para o campo. 607 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Para a Estônia? 608 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 Você não vai para a Estônia. 609 00:42:34,888 --> 00:42:36,568 Você retornará para Upshott. 610 00:42:37,140 --> 00:42:39,112 Descubra com quem você está conversando no Flight Club. 611 00:42:39,142 --> 00:42:41,075 Descubra se você tem cigarra. 612 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Aqui está o seu motor. Roupas novas estão no porta-malas. 613 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Sua nova identidade, sua história de fachada, seu pacote financeiro e arquivo. 614 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 Não perca. 615 00:42:53,866 --> 00:42:58,245 Para Darth Taverner para obtê-lo Jurei lealdade eterna. 616 00:43:00,956 --> 00:43:03,856 Nome do assassino de Dickie Andrey Chernitsky? 617 00:43:05,544 --> 00:43:06,904 Você já sabia. 618 00:43:07,629 --> 00:43:09,309 Sim, claro que eu sabia. 619 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Então, quem é Nikolai Katinsky? 620 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Ex-agente da KGB. 621 00:43:15,345 --> 00:43:17,025 Surgiu depois do colapso. 622 00:43:17,848 --> 00:43:19,528 Ele me deu Chernitsky. 623 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 Além do falecido Dickie Bow, 624 00:43:23,520 --> 00:43:28,233 Alegando ter visto Alexander Popov Ele também acrescentou a diferença de ser solteiro. 625 00:43:30,861 --> 00:43:31,945 Está tudo lá. 626 00:43:36,617 --> 00:43:38,057 LICENÇA DE MOTORISTA DO REINO UNIDO 627 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 O que houve? 628 00:43:45,209 --> 00:43:46,409 Excitante. 629 00:43:48,670 --> 00:43:50,350 Com amor de Upshott. 630 00:43:57,638 --> 00:44:00,140 RESTAURANTE SARCHNAR 631 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 "Cigarra" no lado escuro do Muro Para agentes em espera 632 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 Foi um termo usado. 633 00:45:04,288 --> 00:45:07,088 eles do nosso lado Estávamos dizendo leões mortos. 634 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Mas por que agora? 635 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 Isso é o que eu não entendo. Por que tanto tempo? Eles estão em espera? 636 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Os russos jogam o jogo longo. 637 00:45:16,842 --> 00:45:20,554 Sobre dor e sacrifício Eles têm uma capacidade incrível… 638 00:45:21,555 --> 00:45:23,075 E não guardar rancor. 639 00:45:24,600 --> 00:45:26,280 Os bastardos nunca desistem. 640 00:45:27,769 --> 00:45:30,713 Confira essa coisa do Flight Club, ok? 641 00:45:31,523 --> 00:45:32,883 Sim, eu já fiz. 642 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 O nome do proprietário é Duncan Tropper. 643 00:45:36,111 --> 00:45:38,375 Além de seus avós não tem parentes conhecidos. 644 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 eu um clássico Parece um aviso de lenda. 645 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Costumava ser assim. 646 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Quanto mais lacunas houver, mais suspeito. 647 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 Não sei. Talvez isso pareça muito suspeito. 648 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 -O que isto significa? -Talvez ele esteja esperando por você. 649 00:46:01,303 --> 00:46:02,733 Vamos, vamos pegar a estrada. 650 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 Não quero ficar aqui a noite toda. 651 00:46:08,268 --> 00:46:10,657 -Você quer que eu te leve para Londres? -Não, obrigado. 652 00:46:10,687 --> 00:46:12,910 Não vou passar duas horas no carro com você. 653 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Deixe-me no ponto de ônibus. 654 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 OK. 655 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Porra. 656 00:47:09,997 --> 00:47:12,797 Acho que está me seguindo, Sr. Harper. 657 00:47:13,709 --> 00:47:16,003 Eu… apenas… eu. 658 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 O que você está? Precisa de tempo para inventar uma história? 659 00:47:21,091 --> 00:47:23,758 Você sente o que estou pressionando contra seu pescoço? 660 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 Temos um provérbio na Rússia… 661 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 “Se um homem põe o nariz onde não é desejado, 662 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 Sua cabeça explode." 663 00:48:57,521 --> 00:48:59,654 Tradutor de legendas: Orhan Cevher